Jump to content
Sign in to follow this  
Canadian

Para empezar tratemos de mejorar nuestro castellano

Recommended Posts

Con todo respeto quiero sugerir correcciones para esta sección del Foro. :D

 

El titulo “El Foro en el Español” debería ser “El Foro en Español”.

 

También a pesar de lo común que es decir “Español” al referirse a nuestro lenguaje, en realidad es “Castellano”. Español es el gentilicio para alguien nacido en España. El castellano que se habla en Latino América no es el único idioma de España.

 

La introducción de esta sección dice:

 

“Este Foro es para personas que quiere o necesita utilizar el español. Por favor no post en inglés. Conteste a posts debe ser sólo en español y nosotros alentamos las preguntas o los comentarios en sujeto acerca de Costa Rica”

 

Hay varios errores, una forma mejor de decirlo, podría ser:

 

“Este Foro es para personas que quieren o necesitan utilizar el español. Por favor no escribir en inglés. Respuestas deben ser sólo en español y nosotros urgimos preguntas o comentarios en temas relacionados a Costa Rica”

 

"Personas" es plural por eso los verbos quieren y necesitan deben ser plural tambien.

 

“Post” es un extranjerismo, no sé la palabra técnica en español de C.R., pero “entradas” o “contribuciones” sonaría mejor.

 

La palabra “conteste” es un verbo y no debe ser usado como sujeto, el sustantivo que se podría usar es “contestaciones” o respuestas.

 

“Alentar” se usa más para animar o mejorar. No sé una buena traducción literal para el verbo “encourage”, lo más aproximado es urgir (to urge).

 

“Tema” es mejor que “Sujeto” cuando se trata del concepto de una discusión.

 

Tico Grande felicitaciones y gracias por la magnifica labor hecha en este foro, yo espero irme a vivir algún día a Costa Rica y este Foro va a ser muy útil para mí.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gracias Canadian (nombre por el pais o la cerveca no say!)

 

Yo mande su post a Tim para que el puede hacer los cambios!

 

Disculpa me castellano...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gracias Canadian (nombre por el pais o la cerveza no say!)

 

Yo mande su post a Tim para que el puede hacer los cambios!

 

Disculpa mi castellano...

 

Con mucho gusto Ryan. Canadiense por el País, no por la cerveza. Llevo viviendo casi 30 años en Canadá, en las afueras de Toronto. Yo nací y crecí en Bogotá (Colombia) en una de las áreas más pobres de la ciudad. En 1977, mi esposa y yo nos vinimos a vivir al Canadá. Tenemos dos hijos, la mayor de 25 años y el segundo de 21 años.

Nos estamos aproximando muy rápidamente a la edad de pensionarnos. Una de las posibilidades que estamos contemplando es irnos a vivir a un clima tropical. Costa Rica nos llama la atención por la tranquilidad política y la amabilidad de la gente.

Yo entiendo la dificultad de aprender un nuevo idioma, esto lo he vivido todos estos años. Una de las barreras grandes ha sido el hecho de que los demás adultos por respeto no me corrigen cuando hablo mal. Los niños, en cambio, no tienen ningún problema en corregirme y hasta burlarse, esto ayuda mucho. También me han ayudado mucho los medios de comunicación, en particular la televisión, especialmente los programas de niños. Recuerdo que no me perdía “Sesame Street” y los “cartoons” los domingos por la mañana. Desde el comienzo nuestra intención ha sido integrarnos a la cultura Canadiense, esto nos ha facilitado muchos las cosas.

 

Un saludo a todos, Juan V.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Amigo "CANADIAN", veo que aprendio muy bien la clase de 'espanol', en la escuela. Su contribicion suena muy bien expuesta. Soy Colombiano, radicado en Florida, USA. Casado con una "Tica", la cual he estado tratando de convencer para irnos a vivir a Costa Rica. Visite a C.R. por primera vez en 1991, y me enamore del pais (la gente, comida, paisage, etc..), en fin, creo que ya esta animada y quiero irnos el otro ano (2012).

Espero les salga todo bien en sus planes.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.